Subtítulos da Equipe Minha Bela Noiva @ Viki
"Minha Bela Noiva"
Agiotagem. Eles nos prometem felicidade,
mas se alimentam de nós como um parasita. [3 anos atrás, 2012]
Nós nos tornamos vulneráveis demais a eles.
Os estudantes que estão preocupados com os seus exames de admissão precisam pagar os seus empréstimos.
Para pagar casamentos.
Vamos ver... okay.
-Espero que tenha sucesso. - Sim.
Um empréstimo tomado com um agiota.
apenas será resolvido
quando alguém perde todos os seus órgãos.
Um negócio de agiotagem ilegal, com um rendimento de um trilhão de won por ano.
Descobrimos sobre isso após dois anos de investigação.
Os agiotas
Escondidos atrás deles existem
vilões maiores.
Se acalme!
Está muito barulhento, estou tentando comer.
Ugh.
Não importa o quão persistente os agiotas sejam, existem momentos em que eles não conseguem recolher todo o seu pagamento.
Mas eles nunca desistem de obter seu pagamento.
Ah, sim. Temos um novo individuo.
As pessoas escondidas atrás dos agiotas,
são chamados por eles de Solucionadores.
Nós os chamamos de Sombras.
Quando o devedor não possui dinheiro para pagar.
Os Sombras entram em ação.
Eles lhe tiram tudo o que resta,
do seu corpo e vida .
Os Sombras pagam os empréstimos dos devedores.
Mas, em troca, eles tomam corpo e vida do devedor.
As pessoas levadas
tornam-se prostitutas longe daqui,
cortam suas pernas para que se tornem pedintes,
ou tornam-se escravos em fábricas de droga,
para o resto das suas vidas.
E no final, todos eles
têm seus órgãos arrancados
e morrem deixando para trás,
seu enorme pagamento em seguro de vida.
Se você é levado pelos Sombras,
é o fim para você.
Demora cinco anos para o tribunal declarar uma pessoa como desaparecida.
Eles obtêm o pagamento do seguro durante esses cinco anos.
Eles planejam tudo meticulosamente.
De modo a apanhá-los,
Para tirar vantagem de tudo e todos.
O líder das Sombras
a pessoa que precisam apanhar, é esse cara.
Song Hak Soo
Ele controla os Sombras por de trás dos agiotas.
Olá, Chefe!
Vamos entrar.
Pegue-o e acabe com ele.
Você entendeu?
Pare, pare.
Você tirou todos os órgãos úteis, certo?
Você entendeu?
Este é um plano dividido por três equipes.
O que acontece se o perdemos?
Sera muito humilhante.
Não só isso, mas perderemos também a confiança das pessoas.
Então, o que?
Nós iremos certamente pegá-lo.
Okay!
Onde?
Encontramos a sua localização. Reuna toda a gente aqui.
Apenas fique quieto até eu chegar aí.
Não tente ser uma heroína.
Detetive ferido! Detetive ferido!
Eu lhe disse para esperar!
O que aconteceu? O que aconteceu com Song Hak Soo?
Ele está lá.
Lá.
Song Hak Soo, coloque suas mãos para cima.
Com a prisão de Song hak Soo, o chefe das Sombras.
É certamente o fim para as Sombras.
Isso é o que eu pensava
há três anos.
2015, presente.
Episodio 1
Você parece muito melhor pessoalmente do que na foto.
Você ouve isso muitas vezes, não é?
Eu ouvi essas palavras muitas vezes.
Você gosta de beber?
Eu não posso beber, mas apenas vou com o fluxo.
Gostaria de beber comigo?
Eu vou propor hoje
Perdão?
Existe alguém que eu amo.
Vou propor a ela hoje.
Estou indo pedir a permissão dos seus pais para que possamos casar imediatamente.
A única razão pela qual eu gastei o meu tempo para vir aqui hoje foi
para te dizer exatamente como me sinto.
Volta e diga ao seus pais.
Diga a eles como eu fui.
Diga que eu fui um completo idiota.
Conte isso aos meus pais, também.
Vou te pedir esse favor.
O que diabos...
Obrigado pela compreensão.
O tempo está agradável.
Vejo que está olhando para o carro por um longo tempo.
Bem... é um carro que é difícil de encontrar.
Você que ir a praia?
É algo que pagou com o seu próprio dinheiro? (falando informalmente)
Se você o comprou com a sua idade, ou é um ladrão ou um vigarista, certo?
Para de me mostrar a riqueza dos seus pais e desapareça da minha frente.
Joo Young!
Por que você está atrasado de novo?
Desculpa. Estava num encontra às cegas.
Ela era bonita?
Vpcê sabe porque estou indo a encontros às cegas.
Vamos lá. Estou com fome.
Honestamente. você não precisa me dizer sobre essas coisas.
O que?
Encontros às cegas.
Ah, está bem. Eu não vou fazer isso na próxima vez. Desculpa.
Vai ter uma próxima vez?
Não, não. Agora não vou mais.
Mas... para onde vamos agora?
Você vai saber quando chegarmos lá.
Não nem sequei me disse antes e a atmosfera da minha casa está uma confusão.
E o Oppa e Se Won brigaram ontem
por isso existem pratos quebrados em casa e
há mais de dez pratos quebrados...
e além disso, eles não limparam por isso existem cobertores e trapos e...
Está um caos... Oh! E o banheiro está quebrado.
De qualquer forma, você realmente não pode.
Na próxima vez... Vou te convidar, com certeza na próxima vez.
Vem então. Ok? Do Hyung?
Eu telefonei de manhã. Seu irmão
disse que iria esperar com a comida preparada.
E... ele estará aqui em breve.
Oh, lá está ele.
Vamos entrar.
Sente-se! Sente-se!
Eu vou fazer a Joo Young feliz para o resto da sua vida.
Por favor, aceitem o nosso casamento.
O que existe para aprovar?
Meu genro, tenho fé em você.
Já é tarde. Esses dois têm se encontrado há 3 meses.
Claro! E que não faz sentido não se casarem depois disso!
Mamãe!
Hey! Temos que tomar uma bebida juntos.
Do Hyung...
Eu estou bem com a maneira que estamos.
Eu não estou bem com isso.
É porque eu realmente não tenho pensamentos sobre casamento.
Joo Young...
Sua mãe nunca irá aprovar nós dois.
Eu não me importo com essas coisas mais.
Sua aprovação é tudo o que importa.
Abra.
Eu não quero esperar mais.
Você poderia...
Se tornar minha linda noiva?
Por favor.
Por que?
Sua luz estava acesa, então eu só...
Eu gosto muito dele.
Mas não conseguia me expressar adequadamente
sabendo que a nossa família é tão pobre.
Mamãe.
O que?
Eu ainda não decidi.
Q-Que? Joo Young, não não terá uma oportunidade como esta novamente.
Não se casar com ele é algo que só uma mulher maluca diria!
-Por quê? -Você está perguntando porque você não sabe? Se você continuar a evitá-lo,
e se ele descobre sobre o seu passado? Isso vai ser o fim de tudo.
E além disso, sua condição é de primeira classe.
Você deveria estar gritando de felicidade.
E você não pensa no seu irmão mais velho e sua mãe?
Vamos parar, mãe.
Eu percebi isso, então por favor vá.
Esta menina... Você entendeu o que eu disse, certo?
Está bem. Eu tenho que dormir.
Do Hyung
Sim, Do Hyung.
Você estava dormindo?
Não
Sua voz soa como se você tivesse acabado de acordar.
Não, eu estou bem.
Oh, isso é delicioso. É realmente delicioso.
Mas, por que você fez tantos acompanhamentos?
Do Hyeong
Sim
Você confia em mim?
Claro. É claro que eu confio em você.
Obrigada.
Eu tenho algo para te dizer.
Se é sobre o casamento, os meus pensamentos não mudaram.
Continuar com isso não é certo
Vamos nos casar.
Joo Young
Só um pouco...
Você pode me dar um pouco de tempo?
É isso que você precisa?
Sim.
Está bem, então.
Obrigada.
Então, boa noite. Sonhe comigo.
Eu vou. Você durma bem também e tenha um bom sonho.
Você finalmente a encontrou?
Claro.
Seu irmão é um grande cliente nosso, por isso foi fácil.
Um grande cliente.
Quanto?
30 milhões de won.
Me pague de volta.
Desculpa?
Me pague de volta.
Sim
E eu vou colocar uma foto rececente, Hyungnim.
Você trabalhou duro.
Mas, criança...
Sim, Hyungnim
Observe o que você diz sobre a minha mulher.
Eu sinto muito.
Sinto muito, Hyungnim.
Conserte seus modos antes que eu cale a sua boca.
Sim senhor.
[Banco Shin Kook]
Bom dia.
Por que você acha que ele faz isso todas as manhãs?
Consciência.
Supervisor Kim!
Você fez um drama de novo?
Para de fugir, suas colegas de trabalho estão falando de você pelas costas.
que você ama tanto dinheiro que todas as manhã o cheira.
É obvio para um trabalhador do banco gostar de dinheiro.
Este cara. Ele realmente não conhece a separação entre um documentário e um entretenimento.
-Olá - Bom dia.
Claro, uma vez que você valoriza tanto o dinheiro dos cliente.
Eu sei o que vai fazer: "Não vamos cometer um erro hoje." Resoluções com esse tipo de mentalidade, todas as manhas...
Então, o que você quer?
Por que eu vim aqui?
Oh sim.
Guem Gang estará passando por uma reestruturação corporativa.
Logo ele vai estar na mídia, mas eles estão determinados a reestruturar até mesmo as pequenas empresas.
Sim.
Isso significa que eles não irão fazer vista grossa
Grupo Dong Mi vai analisar as questões legais agora.
Você sabe, certo?
O que você tem que fazer para evitar ser rebaixado.
Eu entendo.
Embora, você tenha feito bem até agora.
Ok. Se eles estão atrás de pagamentos, mesmo que por um mês, vamos assegurar seus fiadores.
Olhe atentamente para os seus registros fiscais.
Se há algo vedável, venda.
Gerente Shim, irá ajudá-lo a olhar para as famílias.
juntamente com contas pessoas de parentes distantes.
Sim, eu entendo.
Cada filial é classificada pela quantidade de dívida que elas têm.
Se acontecer de alguma coisa dar errado, vai ser o fim para mim. Mas, então, será o fim para você também.
Você entende o que estou dizendo, certo?
Conclua todos os funcionários que eu já marquei.
Como vou fazer isso com tantas pessoas, de repente?
Você já está com dois meses de atraso.
Se você tivesse obedecido e configurado os caixas eletrônicos, você não precisaria de todas essas pessoas.
Mas, ainda assim, tão de repente.
Você prefere fechar?
Coloque a metade de trás da fábrica a venda.
Você não pode pagar outra fábrica de qualquer maneira.
Além disso, o apartamento sob o nome de sua esposa que você está vivendo atualmente. Estamos colocando em penhor por agora.
Por favor, visite com os documentos prontos até amanhã.
Então.
Desculpe-me, Gerente Kim...
Eu vou te dizer uma coisa clara.
Eu não,
Nosso Banco Shin Kook
vai fazer tudo o que pudermos para salvar você e esta fábrica.
Sim, ciente.
Estamos no meio de um evento.
Então, se você incluir a internet, pagamos até 200.000 won em dinheiro.
Sim.
Eu sinto muito.
Vamos parar e ir comer.
O que devemos comer hoje?
Vá em frente e coma, eu não estou me sentindo bem.
Você bebeu na noite passada?
Não, é só.
Está começando uma dieta quando não há nada para perder.
Já vou.
Parabéns. Vocês estão há cinco semanas juntos.
Unnie, vamos juntas!
Eu pensei que você não estava se sentindo bem. Mas agora está se enchendo como um leitão perdido.
Unnie.
O que?
Irei me casar.
Realmente? Realmente?
Quando? Com quem?
Aquele funcionário do banco?
Joo Young! Parabéns!
Isso é ótimo.
Obrigada.
Ei, está indo bem, certo?
Sim.
Eu acredito em você.
-Com licença. - Sim.
Mais tarde, eu vou para Seryo para fazer uma inspeção.
Para uma inspeção?
Algo é suspeito sobre seus papéis fiscais de campo.
O que você está dizendo agora?
Por que fazer uma inspeção de uma corporação estranha assim?
Tudo bem...
E se eles ficarem bravos e decidir mudar de banco?
Você vai assumir a responsabilidade por isso?
Tudo é bom sobre você,
mas você é muito duro. Relaxe um pouco.
Ok. Enquanto estamos falando sobre isso, devemos nos reunir com o Gerente Geral Park.
Chame-o para jantar e tomar algumas bebidas.
E... você entendeu, certo?
Sim.
Não o empurre para trás.
Encontre-o hoje.
Sim.
Você quer que eu ajude a entreter?
Você sabe que eu normalmente não hesito em fazer coisas assim.
Mas eu realmente sinto muito.
Hoje é meu aniversário de casamento.
O pesadelo que vem em torno de cada ano.
Gerente Kim, ser divertido não é difícil.
Beber com eles, pagar para eles, enviá-los para uma segunda rodada.
Pense em como eu normalmente faço isso.
Como isso.
Seryo Construção Park Joon Beom
O que há de errado em alugar?
Não... Mi Sook.
Quem compra uma casa nos dias de hoje?
Elas são mal feita.
e os preços continuam caindo. Tem sido um tempo desde que os preços atingiram o fundo.
Aluguel é bom.
Eu gosto muito.
E é assim que todos começam seu casamento...
Ei, Mi Sook,
vamos ser claros aqui.
Sou eu ou o apartamento?
Bem, vamos conversar depois.
Espere.
Eu te amo.
Foi divertido escutar minha conversa?
Não.
Não, eu não podia ouvi-lo. Eu não conseguia ouvir nada.
Eu falei alto para que você pudesse ouvir.
Isso é como você me fez pobre.
É por isso que mesmo quando a data do meu casamento está marcada... Droga alugar. Droga!
Preciso comprar uma TV grande... Droga.
Isso é tão irritante.
Um mês, apenas um mês...
Escute bem.
Neste momento, a Coreia está com problemas muito grandes.
baixa tava de natalidade, o custo de vida elevado,
as mais longas horas de trabalho e a taxa de suicídio é a mais elevada.
Nesta geração, ninguém quer se casar ou ter filhos.
Isso significa desistir de namoro, casamento e filhos.
Em um comento como este, eu vou me casar.
Você não está orgulhoso?
Sim, sim.
Então você não deve interferir.
Um superior que já têm filhos do casamento.
Oh, certo...
Falando em crianças...
Você sabe que eu tenho mantido documentos da sua filha, certo?
Por favor, por favor. Não, apenas a nossa Ha Eun, não, por favor.
Por favor.
Ok.
Vou te dar duas semanas.
Se eu não gostar da sua resposta, vai ser como dizer adeus à sua filha.
Você entende?
Ele não está respondendo.
Sim, sim, eu entendo, sim.
Sim, este é Park Joon Beom da Seryo Construção.
Subtítulos da Equipa A Minha Bela Noiva @ Viki
Gerente Kim, o que o traz aqui?
Eu não gosto de beber...
Que?
Isso parece bom. Por favor compartilhe com a sua familia,
é um bolo caro.
Uau, realmente, muito obrigada por isso.
Havia mais alguma coisa...
Estamos ansiosos para
trabalhar com você no futuro.
Bem, vamos fazer isso.
Obrigada, então...
Você acabou de falar?
Sim.
Então, eu vou te ver em uma próxima vez.
Sim, tudo bem.
O que é que foi isso?
Aquele bastardo.
Um bolo caro.
Esse bolo, esse bolo.
Esse bolo.
Eu não entendo esse cara.
Eu vou indo primeiro.
Sim, Joo Young.
Estou em casa.
Já?
Não estava me sentindo muito bem.
Você não está se sentindo bem? Por quê?
Onde e por que você não está bem? Diga-me em detalhes.
Você está doente?
Estou bem. Você sabe que sou forte.
Só vim porque queria te ver rapidamente, Do Hyung.
Isso é um alivio, então.
Mas o que fazer? Ainda tenho mais trabalho a fazer.
Está bem. Trabalhe duro e volte para casa. Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou te ver mais tarde de qualquer maneira.
E...
Estou pensando em fazer o que você disse.
O que?
Há um novo lugar de frango.Isso é bom, não é?
Eu passei mais cedo,
mas de repente estou com vontade.
Você pode comprá-lo para mim no seu caminho para casa, certo?
Frango? Sim, tudo bem.
Vou comprá-lo para você.
Te vejo mais tarde, meu noivo.
Sim?
Sim, está certo. Quem é?
Bem-vindo.
Joo Young?
Joo Young, estou aqui. Joo Young o frango...
Joo Young?
O telefone está desligado e você será conectado ao correio de voz...
Eu não posso acreditar que Kim Do Hyung está tirando um dia de folga.
O cara do banco.
Sim.
Joo Young não veio trabalhar hoje. Talvez ela esteja doente.
Tente ligar para ela.
Ah, isso é...
Oh, a propósito, parabéns!
Ouvi dizer que vocês vão se casar.
Joo Young disse que vamos nos casar?
Sim, ela me disse quanto estávamos comendo ontem.
Vocês são tão apaixonados, estou muito feliz por vocês dois.
Você escolheu a data?
Não, ainda não.
Então...
Adeus.
Por que ele veio aqui?
Do Hyung.
Você realmente não tem ideia?
O que eu devo fazer? Não temos arroz.
Eu poderia cozinhar agora, mas se você estiver com pressa, que tal pedir jjajangmyeon?
Não precisa, estou bem.
Ah, sério. O que você quer dizer com jjajangmyeon?
Não, estou realmente bem.
Não estou com muita fome.
Não, não. Em momentos como esse, você deve comer mais.
Genro Kim,
eu sinto muito, sinto muito.
Não, está tudo bem, sogra.
Ah mãe, sério, por que você está se desculpando?
Que embaraçoso.
Então, e o amigos de Joo Young?
Eu disse a você por telefone antes.
Eu não sei nada sobre os amigos dela.
É assim que somos. Que irmão sabe sobre os amigos da sua irmã?
Não há nenhum.
Quarto dia desaparecida
Por que você veio aqui?
Posso te ajudar com alguma coisa?
Eu queria relatar uma pessoa desaparecida.
-Detetive Kim, por favor, cuide. -Ok...
Vá em frente.
Força Tarefa de Pessoas Desaparecidas
Como posso ajudá-lo?
Eu queria relatar uma pessoa desaparecida.
Por favor, sente-se.
Onde foi que eu coloquei?
É uma criança ou um adulto?
Um adulto.
Detetive Oh.
Você pode me dar um formulário de relatório de pessoa desaparecida?
Seja mais organizado, por favor.
Obrigado.
Por favor, preencha as informações.
Relatório para fugitivos.
Ela não fugiu.
Muitos se confundem.
Se a pessoa desaparecida é um adulto, ele é classificado como um fugitivo.
Uma vez que pessoa se for há cinco anos,
em seguida, os tribunais o classificam como um caso de pessoa desaparecida.
Lux Hill, apartamento, edifício 101, número 1205
Qual seu relacionamento com ela.
Namorado...
Ela não era um membro da família?
Isso não pode ser feito.
Apenas os membros da família podem relatar uma pessoa desaparecida.
Ah, você não sabia.
Essa pessoa tem parentes, certo? Por favor, entre em contato com eles e volte.
Nosso trabalho aqui não é definir seu estado cívil.
Para isso, você precisa ir para os tribunais.
Quanto tempo vocês vivem juntos?
Quanto tempo você vive com ela?
Mais de dois anos.
Oh, dois anos?
Por favor, vá para casa e espere. Ela pode voltar logo.
É comum, elas precisam de alguns dias para respirar
e voltam como se nada tivesse acontecido.
Você já contactou os seus amigos?
Você pode sair.
Joo Young está desaparecida!
Detetive Kang.
Você não deveria fazer algo sobre isso?
Hey, Ajusshi.
Está maluco? Como pode estar colocando suas mãos sobre um policial?
Isso é obstrução da lei.
Você não vai me soltar?
Solte!
Você está bem, Detetive Kim?
Por favor, saia.
O que está acontecendo?
Ah, sério.
Sua namorada, saiu de casa e ele ficou louco.
Sou eu.
Por favor, venha para a delegacia.
Por favor, cuide bem disso.
Sim, sim.
Ela está registrada agora, sendo assim você pode sair.
Eu entendo a situação, mas não há nada para investigar aqui.
-Tome uma bebida. - Eu estou bem.
O que?
Veja.
Eu acho que (ela) está grávida.
Ah, sério.
Você deveria ter tido mais cuidado, na nossa situação financeira.
Não eu, mas Joo Young!
O que?
Tirei isso de sua gaveta.
Você sabia, não é?
Você não sabia?
Não.
O quê? - Eu sabia.
Certo? Você sabia, não é?
Nós precisamos dizer a polícia.
Se eles souberem que ela está grávida, vão dar mais atenção.
Eu tenho algo para lhe dizer.
Naquela noite...
é o que você ia dizer?
Onde você está, Joo Young?
Aplicação de mudança de posição.
Obrigado.
Detetive Kim.
Sim?
O que é isso?
Isso. O que é isso?
Ah, isso?
Aquele bastardo louco de antes. Você viu.
O cara que ficou louco por sua namorada desaparecida.
Yoon Joo Young.
Isso e isso.
Este está feito.
Aquele cara maluco de antes,
não era suspeito?
Não achei.
Você sabe, certo?
De todos os crimes cometidos contra as mulheres neste país,
38% das vezes é culpa do marido, e 40% é do namorado.
Juntos, isso é 80 porcento.
8 de 10 vezes, o amor é o culpado.
Ele parecia muito normal para isso.
Nunca se sabe.
Vamos começar a investigação amanhã, então prepare-se.
O quê?
Entre.
Legendas pela Equipe Minha Bela Noiva
Próximo episódio
Por que você nos procurou apenas três dias depois?
O que você fez durante esse tempo?
Eu fiz tudo que pude.
Você consegue descobrir seu nome e endereço?
Consiga o arquivo de vídeo da câmera do elevador.
Nunca vi aquele sujeito antes.
Kim Do Hyung?
Quem é você?
Você descobriu algo?
Ele comprou um berço no mesmo dia em que reportou o desaparecimento dela. Não é estranho?
Song Hak Soo foi liberado.
Ele saiu em liberdade condicional há uma semana.
Você está ciente de qual era o antigo trabalho de Joo Young?
Escutei que ela vivia no exterior.
Isso não é suspeito?
Há alguma outra razão para que eu seja considerado suspeito?
Quem você realmente é?